LENDO O QUIXOTE NAS ILUSTRAÇÕES DE GUSTAVE DORÉ E CANDIDO PORTINARI

Autores

  • Maria Gabriella Flores Severo Fonseca Universidade do Estado do Amazonas (UEA)

Palavras-chave:

Leitura. Ilustração. Quixote. Gustave Doré. Candido Portinari.

Resumo

Neste artigo, buscaremos compreender como o ilustrador francês oitocentista Gustave Doré e o artista moderno brasileiro Candido Portinari representavam as personagens Dom Quixote e Sancho Pança em suas ilustrações. Reconhecemos a ilustração como um elemento no interior do livro que compõe o texto literário. Acreditamos que sua função é orientar a leitura, pois o modo como os ilustradores representam as cenas descritas no texto podem influenciar a compreensão das obras pelos leitores. Isto porque sabemos que as obras literárias não são compreendidas apenas pelos textos que apresentam, mas também por elementos exteriores a ele que o compõem materialmente no livro, denominados peritextos. As ilustrações, portanto, são elementos interiores aos livros que pretendem orientar uma determinada leitura da obra.

 

DOI: 10.18304/1984-6614/scripta.alumni.n14p7-23

 

Biografia do Autor

Maria Gabriella Flores Severo Fonseca, Universidade do Estado do Amazonas (UEA)

Mestranda em Letras e Artes pela Universidade do Estado do Amazonas (UEA), sua pesquisa tem como enfoque os paratextos das traduções brasileiras do Quixote. É bolsista de pós-graduação pela Fundação de Amparo à Pesquisa no Amazonas (Fapeam). Graduou-se em Letras pela Universidade Federal do Pará (UFPA) onde foi bolsista de Iniciação Científica (PIBIC/FAPESPA).

Referências

ARÊDES, A. C. M. Os traços modernistas da pintura de Candido Portinari. Contemporâneos: Revista de artes e humanidades, n. 3, São Paulo, abr. 2009, p. 1-28.

CALABRESE, O. A linguagem da arte. Tradução de Tânia Pellegrini. Rio de Janeiro: Globo, 1987.

CERVANTES, M. de. O engenhoso fidalgo d. Quixote de La Mancha: Primeiro livro. Tradução de Sérgio Molina. São Paulo: 34, 2002.

CHARTIER, R. Textos, impressões, leituras. In: HUNT, L. A nova história cultural. Tradução de Jefferson Luís Camargo. São Paulo: Martins Fontes, 1995, p. 211-238.

DORÉ, G. D. Quixote armado cavaleiro. In: CERVANTES, M. de. O engenhoso fidalgo d. Quixote de La Mancha: Primeiro livro. Tradução de Sérgio Molina. São Paulo: 34, 2002, p. 67.

_____. D. Quixote lutando contra o rebanho de ovelhas. In: CERVANTES, M. de. O engenhoso fidalgo d. Quixote de La Mancha: Primeiro livro. Tradução de Sérgio Molina. São Paulo: 34, 2002, p. 239.

_____. D. Quixote lutando contra os moinhos de vento. In: CERVANTES, M. de. O engenhoso fidalgo d. Quixote de La Mancha: Primeiro livro. Tradução de Sérgio Molina. São Paulo: 34, 2002, p. 123.

FISCHER, S. R. História da leitura. Tradução de Cláudia Freire. São Paulo: UNESP, 2006.

FLORES, C. N. Portinari, leitor do Quixote. Lumen et virtus, v. 2, n. 5, São Paulo, set. 2011, p. 193-210.

GENETTE, G. Palimpsestos: A literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antonia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Edufmg, 2006.

_____. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê, 2009.

JOLY, M. Introdução à análise da imagem. Tradução de José Eduardo Rodil. Lisboa, 70, 2007.

LINARDI, A. B. de A. Dom Quixote, Doré e Dalí: As relações entre literatura e pintura. III Encontro de História da Arte, n. 3, Campinas, 2007, p. 356-365.

LYONS, M. Livro: Uma história viva. Tradução de Luís Carlos Borges. São Paulo: Senac, 2011.

MANGUEL, A. A forma do livro. In: _____. Uma história da leitura. Tradução de Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 1997, p. 149-173.

MARTHA, A. Á. P. Drummond e Portinari: Leituras do Quixote. Revista de estudios literários, n. 23, Madrid, 2003, p. 1.

PANOFSKY, E. Iconografia e Iconologia: Uma introdução ao estudo da arte da Renascença. In: _____. Significado nas artes visuais. Tradução de Maria Clara F. Kneese e J. Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 1991, p. 47-87.

PORTINARI, C. Dom Quixote a cavalo com lança e espada. In: PROJETO PORTINARI. Candido Portinari: Acervo. Disponível em: <http://www.portinari.org.br/#/acervo>. Acesso em: 15 set. 2015.

_____. Dom Quixote arremetendo contra o moinho de vento. In: PROJETO PORTINARI. Candido Portinari: Acervo. Disponível em: <http://www.portinari.org.br/#/acervo>. Acesso em: 15 set. 2015.

_____. Dom Quixote atacando um rebanho de ovelhas. In: PROJETO PORTINARI. Candido Portinari: Acervo. Disponível em: <http://www.portinari.org.br/#/acervo>. Acesso em: 15 set. 2015.

_____. Dom Quixote e Sancho Pança no cavalo de pau. In: PROJETO PORTINARI. Candido Portinari: Acervo. Disponível em: <http://www.portinari.org.br/#/acervo>. Acesso em: 15 set. 2015.

PROJETO PORTINARI. Candido Portinari: Apresentação. Disponível em: <http://www.portinari.org.br/#/pagina/candido

portinari/apresentacao>. Acesso em: 15 set. 2015.

Downloads

Publicado

2015-12-14

Edição

v. 14 (2015)

Seção

Literatura entre artes

Licença

A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .